1 00:00:00,899 --> 00:00:04,200 (επιβλητική ενορχηστρωμένη μουσική) 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,666 (μπιπ ραντάρ) 3 00:00:25,532 --> 00:00:28,866 (περίεργη, εξωτική μουσική) 4 00:02:11,367 --> 00:02:15,133 (ύποπτη, απειλητική μουσική) 5 00:02:20,500 --> 00:02:22,766 (πυροβολισμοί με όπλα) 6 00:02:22,766 --> 00:02:27,766 (βουίζει η μηχανή του σκάφους) (μελαγχολικές κλήσεις) 7 00:02:28,799 --> 00:02:31,532 (οι γρύλοι κελαηδούν) 8 00:03:07,333 --> 00:03:08,166 - Γαλαξίας. 9 00:03:09,467 --> 00:03:11,033 Είναι όλα καλά. 10 00:03:11,033 --> 00:03:12,066 Πάμε. - Εντάξει. 11 00:03:27,433 --> 00:03:29,333 - Ο Χάρβεϊ Γουόρντ πρέπει να ξέρεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο 12 00:03:29,333 --> 00:03:33,066 να τρέχουν τα όπλα σε όλη τη διαδρομή από τη Μανίλα στη Σουραμπάγια. 13 00:03:33,066 --> 00:03:34,933 - Ναι, αλλά υποθέτω Το αφεντικό δεν είναι το μόνο 14 00:03:34,933 --> 00:03:37,133 τρέχουν όπλα και στους δύο πλευρές εκεί κάτω. 15 00:03:39,133 --> 00:03:40,666 Αυτό είναι, πάμε. 16 00:03:40,666 --> 00:03:41,833 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 17 00:03:41,833 --> 00:03:42,666 (χτυπάει το κουδούνι) 18 00:03:42,666 --> 00:03:45,666 (εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους) 19 00:03:49,966 --> 00:03:52,033 - [Άνθρωπος] Γεια, κάποιος έρχεται. 20 00:03:52,033 --> 00:03:52,899 Σηκώστε τα αγόρια. 21 00:03:52,899 --> 00:03:53,866 Γεια σου! 22 00:03:53,866 --> 00:03:57,666 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 23 00:04:00,233 --> 00:04:02,733 - [Gruff Man] Έλα, έλα! 24 00:04:20,367 --> 00:04:22,166 - [Άνθρωπος] Μπες στη γραμμή. 25 00:04:22,166 --> 00:04:25,899 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 26 00:04:29,933 --> 00:04:32,133 (πυροβολισμοί με όπλα) (σπάσματα γυαλιού) 27 00:04:32,133 --> 00:04:33,400 (φωνάζει) 28 00:04:33,400 --> 00:04:36,367 (ρικοσέ με σφαίρες) 29 00:04:36,367 --> 00:04:38,699 (πυροβολισμοί με όπλα) 30 00:04:48,133 --> 00:04:50,467 (ουρλιάζοντας) 31 00:05:22,433 --> 00:05:26,400 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 32 00:05:26,400 --> 00:05:27,766 - Πάρε αυτά τα κιβώτια όπλων! 33 00:05:27,766 --> 00:05:28,599 Πάμε! 34 00:05:31,599 --> 00:05:32,566 Ερχομαι! 35 00:05:32,566 --> 00:05:36,500 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 36 00:05:50,632 --> 00:05:51,566 - Εντάξει, Τζέραλντ! 37 00:05:51,566 --> 00:05:52,933 Ας ξεκινήσουμε το Galaxy! 38 00:05:54,000 --> 00:05:56,599 Περάστε που μπορεί να βενζίνη πάνω από τη ράγα. 39 00:05:56,599 --> 00:06:00,566 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 40 00:06:07,300 --> 00:06:11,200 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 41 00:06:16,799 --> 00:06:19,799 (εκκινεί ο κινητήρας του σκάφους) 42 00:06:31,733 --> 00:06:34,566 (εκρήξεις έκρηξης) 43 00:06:59,300 --> 00:07:01,999 - Παραδόθηκε στον Χάρβεϊ Γουόρντ, 44 00:07:01,999 --> 00:07:03,966 Patterson and Company, 45 00:07:03,966 --> 00:07:06,766 Προβλήτα πέντε, Μανίλα, PI. 46 00:07:06,766 --> 00:07:08,500 Πολλή τύχη. 47 00:07:08,500 --> 00:07:10,933 Κρίμα για το Lotus Queen, Harvey μωρό μου. 48 00:07:26,666 --> 00:07:29,100 - Όταν βραδιάζει, ξεφορτώστε αυτά τα όπλα. 49 00:07:29,100 --> 00:07:30,799 Και ο μετρητής σου καλύτερος ταίριαξε με το δικό μου φίλε. 50 00:07:30,799 --> 00:07:31,999 (χτυπάει το κουδούνι) (ακούγεται συναγερμός) 51 00:07:31,999 --> 00:07:32,833 - Κατάλαβα. 52 00:07:44,400 --> 00:07:45,532 - Ναι; 53 00:07:45,532 --> 00:07:46,899 Γεια σου, Στιβ. 54 00:07:46,899 --> 00:07:48,066 Ναι, το κούνησα. 55 00:07:48,066 --> 00:07:49,100 Κανένα πρόβλημα. 56 00:07:49,100 --> 00:07:49,933 Ευκολώς καταβαλλόμενος. 57 00:07:49,933 --> 00:07:51,266 - Α, πολύ καλά. 58 00:07:51,266 --> 00:07:52,566 Τα έχεις όλα; 59 00:07:52,566 --> 00:07:54,500 - Καταραμένα δικαιώματα, τα πήρα όλα. 60 00:07:54,500 --> 00:07:56,833 Ξεφορτώνομαι τώρα φίλε. 61 00:07:56,833 --> 00:07:58,066 - [Στιβ] Σωστά. 62 00:07:58,066 --> 00:08:00,566 Γεια άκου, τσάμπα, αυτό θα σε σκοτώσει. 63 00:08:00,566 --> 00:08:04,333 Ο κύριος Χάρβεϊ Γουόρντ εξακολουθεί να μην το κάνει έχει ιδέα ποιος τον κάνει. 64 00:08:04,333 --> 00:08:07,500 Με ρωτάει εκεί πάνω για δείπνο και πόκερ. 65 00:08:07,500 --> 00:08:09,400 - Πρέπει να κάνεις πλάκα; Οταν; 66 00:08:09,400 --> 00:08:10,233 - [Στιβ] Απόψε, αργά. 67 00:08:10,233 --> 00:08:11,833 Έχει πρόταση. 68 00:08:11,833 --> 00:08:13,333 - Όπως; 69 00:08:13,333 --> 00:08:14,799 - [Στιβ] Α, θα το μάθω. 70 00:08:14,799 --> 00:08:18,033 Όπως λέει ο άνθρωπος, αυτός κρατά το βραστήρα σε βρασμό. 71 00:08:18,033 --> 00:08:19,532 - Λοιπόν, πρόσεχε τον εαυτό σου, μωρό μου. 72 00:08:21,033 --> 00:08:24,500 Ας πάρουμε τον Ντιρκ εκεί ψηλά απόψε και να κάνει τον σερβιτόρο του. 73 00:08:24,500 --> 00:08:25,799 Δεν ήταν όλα τριαντάφυλλα χθες το βράδυ, 74 00:08:25,799 --> 00:08:27,300 το παλιό αγόρι θα το μάθει. 75 00:08:27,300 --> 00:08:28,467 Πάρε τον Ντιρκ. 76 00:08:28,467 --> 00:08:30,266 - Το έχω φτιάξει ήδη. 77 00:08:30,266 --> 00:08:32,033 Και κάτι άλλο, εσύ θυμηθείτε τον Χασιμότο, 78 00:08:32,033 --> 00:08:35,133 κάποτε ήταν φυλακή φρουρός στο Τόκιο; 79 00:08:35,133 --> 00:08:36,599 Γύρισε ξανά στην πόλη. 80 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Εξακολουθώ να πουλάμε ξέρετε τι, 81 00:08:37,766 --> 00:08:40,933 μόνο αυτή τη φορά, αυτός ισχυρίζεται ότι έκανε πώληση. 82 00:08:40,933 --> 00:08:42,833 -Εννοείς εκείνο το σκεύος για τον Ιάπωνα στρατηγό 83 00:08:42,833 --> 00:08:44,933 κρεμάστηκαν σαν πριν από 20 χρόνια; 84 00:08:44,933 --> 00:08:46,300 Αυτή που ήταν υποτίθεται ότι έθαψε 85 00:08:46,300 --> 00:08:48,033 όλα αυτά τα λάφυρα μέσα Ινδονησία κατά τη διάρκεια του πολέμου; 86 00:08:48,033 --> 00:08:49,966 - Έτσι είναι. - Δεν το πιστεύω. 87 00:08:49,966 --> 00:08:52,300 - [Στιβ] Λοιπόν, πάω για να τον ελέγξω αυτή τη φορά, 88 00:08:52,300 --> 00:08:53,532 και αν ξέρω τον Χασιμότο, 89 00:08:53,532 --> 00:08:55,899 θα ξοδέψει τι πήρε για αυτό. 90 00:08:55,899 --> 00:08:58,866 Ο Ντιρκ κι εγώ, θα έχουμε μια μικρή κουβέντα μαζί του. 91 00:08:58,866 --> 00:09:00,632 - Λοιπόν, πολλή τύχη. 92 00:09:00,632 --> 00:09:01,899 Γεια σου, Στιβ; 93 00:09:01,899 --> 00:09:03,500 Ξέρεις ότι θα το κάνεις γνώρισε μια πρώην κοπέλα 94 00:09:03,500 --> 00:09:04,933 εκεί ψηλά απόψε, έτσι δεν είναι; 95 00:09:04,933 --> 00:09:06,766 - [Στιβ] Ναι, το ξέρω. 96 00:09:06,766 --> 00:09:08,599 - Λοιπόν, μην παραλείψετε τον din-din. 97 00:09:10,266 --> 00:09:12,933 (κορνάρισμα της κυκλοφορίας) 98 00:09:20,866 --> 00:09:23,100 (γελάει) 99 00:09:34,100 --> 00:09:35,799 (γελάει) 100 00:09:35,799 --> 00:09:38,966 (ζωντανή, funky μουσική) 101 00:09:43,333 --> 00:09:45,566 (χειροκρότημα) 102 00:09:49,200 --> 00:09:52,532 (απαλή, αισθησιακή μουσική) 103 00:10:08,166 --> 00:10:11,033 - Επιβεβαιώστε την αποστολή 400 σεντούκι με τσάι Java. 104 00:10:12,467 --> 00:10:14,367 Πληρωμή με κατάθεση για το Κεντρική Τράπεζα της Τζακάρτα, 105 00:10:14,367 --> 00:10:15,733 όνομα της εταιρείας Patterson. 106 00:10:31,066 --> 00:10:33,033 Το πάρτι σου ακούγεται σαν μια μεγάλη επιτυχία. 107 00:10:34,999 --> 00:10:37,699 Όλη αυτή η υγρασία και φαίνεσαι φρέσκια Gardenia. 108 00:10:40,066 --> 00:10:41,933 Θέλω να απαλλαγείς όλων αυτών των freeloader 109 00:10:41,933 --> 00:10:43,200 φίλοι σου από την πρεσβεία, 110 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Τρώω δείπνο καλεσμένοι απόψε. 111 00:10:47,266 --> 00:10:49,733 Είναι δουλειά, αγάπη μου, Σε θέλω κοντά. 112 00:10:49,733 --> 00:10:52,866 - Όταν είμαι τριγύρω, έχω τα δικαιώματα μιας οικοδέσποινας. 113 00:10:52,866 --> 00:10:55,666 Θα ήθελα κάποια ειδοποίηση ο πεις που έρχεται για φαγητό. 114 00:10:57,200 --> 00:10:58,999 Νόμιζα ότι είχαμε αυτή η κατανόηση. 115 00:11:01,033 --> 00:11:03,200 - Θα το εκτιμούσα αν συνεργαζόσουν. 116 00:11:10,899 --> 00:11:13,532 (γύρος κυμάτων) 117 00:11:13,532 --> 00:11:16,033 (ρελαντί κινητήρα) 118 00:11:16,999 --> 00:11:17,933 - Τσακ. 119 00:11:17,933 --> 00:11:19,033 Ο Ντιρκ άνοιξε τη νύχτα. 120 00:11:25,467 --> 00:11:26,699 -Θα χρειαστείς και αυτά. 121 00:11:28,133 --> 00:11:29,699 - Είσαι αλήθεια πιστέψτε αυτά τα σκουπίδια 122 00:11:29,699 --> 00:11:31,699 για αυτό το χρυσό στη Σουραμπάγια; 123 00:11:33,133 --> 00:11:36,233 - Λοιπόν, ο Steve και ο Dirk βρήκαν Ο Χασιμότο στο σπίτι του Νάνι. 124 00:11:36,233 --> 00:11:38,666 Αυτός και δύο κορίτσια πυροβόλησαν. 125 00:11:38,666 --> 00:11:41,632 Ο Χασιμότο προσπάθησε τρεις φορές να μας πουλήσει τον χάρτη του στρατηγού 126 00:11:41,632 --> 00:11:43,733 μαζί με ένα φανταχτερό δείπνο δαχτυλίδι που υποτίθεται ότι ταιριάζει 127 00:11:43,733 --> 00:11:45,833 σαν κλειδί σε ματάκι στο χρυσό θησαυροφυλάκιο, 128 00:11:45,833 --> 00:11:48,699 ή κάτι τέτοιο, να σβήσει το καπάκι. 129 00:11:48,699 --> 00:11:51,133 - Πόσα λάφυρα υπάρχουν υποτίθεται ότι είναι, τέλος πάντων; 130 00:11:51,133 --> 00:11:52,400 - Δεν ξέρω. 131 00:11:52,400 --> 00:11:54,300 Πρέπει να φτάσεις Το ρετιρέ του Ward απόψε 132 00:11:54,300 --> 00:11:55,400 για το πάρτι μαζί μου. 133 00:11:56,532 --> 00:11:58,866 Ο Ντιρκ θα μας αφήσει να μπούμε μετά την έναρξη του πάρτι. 134 00:11:58,866 --> 00:12:00,566 - Υποθέτω ότι θα το έκανα καλύτερη αλλαγή επίσης. 135 00:12:01,833 --> 00:12:02,666 - Θα κάνεις. 136 00:12:05,200 --> 00:12:07,733 - Ποια είναι η νέα διεύθυνση; 137 00:12:07,733 --> 00:12:10,666 - Γκρέυ Τζακ Guerrillas, Surabaja. 138 00:12:10,666 --> 00:12:12,532 Φαίνεται συνταγματάρχης Η Natursian πληρώνει περισσότερα 139 00:12:12,532 --> 00:12:14,833 για όπλα από τον επίτροπο. 140 00:12:14,833 --> 00:12:16,166 - Ο Ward έχασε μια καλή πώληση. 141 00:12:17,266 --> 00:12:18,300 - Ναι. 142 00:12:18,300 --> 00:12:19,133 Καθίκι; 143 00:12:23,300 --> 00:12:24,632 Θα σε συναντήσω στις εννιά. 144 00:12:26,333 --> 00:12:29,166 (φασαρία της κυκλοφορίας) 145 00:12:32,066 --> 00:12:35,066 (κομψή μουσική RandB) 146 00:13:07,699 --> 00:13:10,100 - Ω, κυρία Στόουν, θα το κάνετε συγγνώμη που έφερα την Τζοάνι, 147 00:13:10,100 --> 00:13:12,899 αλλά αυτή χαντακώθηκε σε προηγούμενο πάρτι. 148 00:13:14,033 --> 00:13:14,933 - Καταλαβαίνω. 149 00:13:17,200 --> 00:13:20,033 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 150 00:13:23,566 --> 00:13:26,400 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 151 00:13:36,433 --> 00:13:39,866 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 152 00:13:39,866 --> 00:13:42,599 (βουίζει η μηχανή) 153 00:13:45,467 --> 00:13:48,833 - Θυμήσου, το υποσχέθηκες έχω ένα μερίδιο σε αυτή τη συμφωνία. 154 00:13:48,833 --> 00:13:51,100 - Μην ανησυχείς για αυτό, Τζέρι. 155 00:13:51,100 --> 00:13:52,367 Θα πάρεις το μερίδιό σου. 156 00:14:03,333 --> 00:14:04,532 (χαλάρωση) 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,467 (κομψή μουσική που ακούγεται εύκολα) 158 00:14:14,833 --> 00:14:17,833 (κλικ με φακό) 159 00:14:23,766 --> 00:14:25,133 - Κάρτες, κύριοι; 160 00:14:25,133 --> 00:14:26,467 - Χαρά μου. 161 00:14:38,933 --> 00:14:41,766 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 162 00:14:44,367 --> 00:14:47,200 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 163 00:15:25,766 --> 00:15:28,599 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 164 00:15:41,066 --> 00:15:44,433 - [Man] 500 παρακαλώ. (τα τσιπ χτυπάνε) 165 00:15:47,166 --> 00:15:48,133 - [Παίκτης] Ε, 400. 166 00:15:50,933 --> 00:15:53,599 (τα τσιπ χτυπάνε) 167 00:16:40,566 --> 00:16:43,233 (τα τσιπ χτυπάνε) 168 00:16:45,566 --> 00:16:48,233 (τα τσιπ χτυπάνε) 169 00:17:04,632 --> 00:17:08,566 (κομψή μουσική που ακούγεται εύκολα) 170 00:17:36,866 --> 00:17:38,766 -Καληνύχτα, κύριοι. 171 00:17:48,166 --> 00:17:50,233 - Το ενδιαφέρον το θέμα με το πόκερ είναι 172 00:17:51,367 --> 00:17:52,766 μπλοφάρει ο άλλος; 173 00:17:54,367 --> 00:17:56,233 Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα Ήμουν καλεσμένος εδώ 174 00:17:56,233 --> 00:17:57,966 για να συζητήσουμε κάποια πρόταση. 175 00:17:59,166 --> 00:18:00,000 -Θα κρατήσει. 176 00:18:01,733 --> 00:18:04,766 - Μου λένε και εσύ ποτέ αφήστε αυτή την αετοφωλιά. 177 00:18:04,766 --> 00:18:07,333 Δεν έχεις πατήσει το πόδι σου γης σε σχεδόν δύο χρόνια. 178 00:18:09,500 --> 00:18:10,433 (κλικ κάμερας) 179 00:18:10,433 --> 00:18:11,833 - Αυτό είναι όμορφο, Γουόρντ, μωρό μου. 180 00:18:11,833 --> 00:18:12,666 Ομορφος. 181 00:18:13,632 --> 00:18:15,866 (γελάει) 182 00:18:18,766 --> 00:18:20,766 (λαχανίσματα) 183 00:18:22,733 --> 00:18:24,766 Είσαι ζεστή, Ward, μωρό μου, είσαι ζεστός! 184 00:18:27,100 --> 00:18:29,300 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε τώρα είναι μια γωνιά του δρόμου. 185 00:18:46,666 --> 00:18:48,899 (γελάει) 186 00:19:02,200 --> 00:19:05,467 (εύκολη ακρόαση μουσικής) 187 00:19:11,300 --> 00:19:14,733 - Το γούστο σας στο δείπνο οι επισκέπτες επιδεινώνονται. 188 00:19:14,733 --> 00:19:17,300 Γιατί το προσκάλεσες ετερόκλητη ομάδα πάντως; 189 00:19:17,300 --> 00:19:18,599 - Ήθελα να τους κοιτάξω. 190 00:19:18,599 --> 00:19:21,100 Έχω μια συμφωνία στο μυαλό μου. 191 00:19:21,100 --> 00:19:22,933 Μόλις αγοράσαμε 400 σεντούκια τσαγιού java 192 00:19:22,933 --> 00:19:25,433 στο όνομα του Πάτερσον, η εικονική μας εταιρεία. 193 00:19:25,433 --> 00:19:27,100 Η τοπική προσαρμοσμένη υπηρεσία είναι μια φάρσα. 194 00:19:28,666 --> 00:19:29,933 Ήταν τόσο απλό να φέρτε ένα επιπλέον φορτηγό 195 00:19:29,933 --> 00:19:31,999 έξω από το λιμάνι της Σουραμπάγια. 196 00:19:31,999 --> 00:19:34,532 - Θέλεις να κάνεις λαθρεμπόριο ένα μόνο φορτηγό; 197 00:19:34,532 --> 00:19:36,433 Έχουμε έναν πράκτορα εκεί, αφήστε τον να το κάνει. 198 00:19:37,532 --> 00:19:39,333 - Ο ατζέντης μας είναι α Κινέζοι που έβαλαν φωτιά 199 00:19:39,333 --> 00:19:40,733 στη μητέρα του για δύο λεπτά. 200 00:19:42,033 --> 00:19:43,666 Βάζοντάς τον επικεφαλής θα ήταν σαν να έξαψη 201 00:19:43,666 --> 00:19:45,467 40.000.000 $ στον αγωγό. 202 00:19:48,599 --> 00:19:49,733 Δεν είναι ακριβώς χρήματα. 203 00:19:54,433 --> 00:19:56,400 Αλλά είναι πέντε τόνοι ράβδων χρυσού, 204 00:19:56,400 --> 00:19:58,733 και 10 σεντούκια του διαμάντια και κοσμήματα. 205 00:19:58,733 --> 00:20:00,933 Κατοχικά λάφυρα από τα θησαυροφυλάκια της τράπεζας Java. 206 00:20:01,933 --> 00:20:03,166 Κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. 207 00:20:04,433 --> 00:20:05,500 - Ποιος λέει ότι κάνει; 208 00:20:06,333 --> 00:20:07,166 - Ένας Ιάπωνας στρατηγός. 209 00:20:08,599 --> 00:20:10,599 Ήταν αρχιστράτηγος στην ανατολική Ιάβα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 210 00:20:10,599 --> 00:20:12,966 Οι Βρετανοί τον έστειλαν πίσω στην Ιαπωνία για εγκλήματα πολέμου. 211 00:20:12,966 --> 00:20:15,632 Πέθανε σε μια φυλακή Τόκιο πριν από τρεις μήνες. 212 00:20:15,632 --> 00:20:18,367 - Αυτό βγήκε με τον Τομ Η Swift και οι Rover Boys. 213 00:20:18,367 --> 00:20:19,400 Δεν το πιστεύω. 214 00:20:20,599 --> 00:20:22,533 - Λοιπόν, ούτε το έκανε ο Ιάπωνας γκαρντ. 215 00:20:22,533 --> 00:20:23,966 Ακόμη και όταν ο στρατηγός του έδωσε κάποια στοιχεία 216 00:20:23,966 --> 00:20:26,066 και του το ζήτησε βοηθήστε τον να δραπετεύσει. 217 00:20:26,066 --> 00:20:28,066 - Τι είδους στοιχεία; 218 00:20:32,367 --> 00:20:34,033 - Το φοράς. 219 00:20:35,233 --> 00:20:37,866 Του έδωσε 300 δολάρια ΗΠΑ για αυτό. 220 00:20:37,866 --> 00:20:39,367 Αξίζει 15.000. 221 00:20:39,367 --> 00:20:40,233 Μουσειακό κομμάτι. 222 00:20:42,033 --> 00:20:44,300 Είναι επίσης το κλειδί για το ανάκτηση ολόκληρης της κρυφής μνήμης 223 00:20:44,300 --> 00:20:46,632 που είναι κρυμμένο στο θησαυροφυλάκιο κάτω από μια πισίνα. 224 00:20:46,632 --> 00:20:48,699 Το έχτισε κατά τη διάρκεια της κατοίκησής του της θερινής του έδρας 225 00:20:48,699 --> 00:20:50,799 λίγο έξω από τη Σουραμπάγια. 226 00:20:50,799 --> 00:20:52,699 Είναι ένα πολύ τεχνική λειτουργία. 227 00:20:52,699 --> 00:20:54,233 Θα πήγαινα μόνος μου, αλλά δεν νομίζω 228 00:20:54,233 --> 00:20:55,766 η κυβέρνησή τους θα το ήθελε. 229 00:20:57,133 --> 00:20:57,966 - Θα μπορούσα. 230 00:20:59,899 --> 00:21:00,766 -Θα μπορούσες τι; 231 00:21:02,133 --> 00:21:03,566 - Ασχοληθείτε με το άνθρωποι φυτειών 232 00:21:03,566 --> 00:21:05,266 και να το χειριστείς Κινέζικα δικά σου. 233 00:21:06,467 --> 00:21:07,766 - Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα μπορούσες να το βγάλεις; 234 00:21:07,766 --> 00:21:09,799 - Θέλω αληθινή ασφάλεια. 235 00:21:11,133 --> 00:21:12,000 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 236 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Σημαίνεις πάρα πολλά για μένα. 237 00:21:27,033 --> 00:21:30,699 (ρυθμική κρουστική μουσική) 238 00:21:33,899 --> 00:21:36,799 (ρελαντί κινητήρα τζετ) 239 00:22:24,599 --> 00:22:25,833 - [Καπετάνιο] Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 240 00:22:25,833 --> 00:22:29,100 Καλώς ήρθατε στην πτήση BR100 προς Σουραμπάγια. 241 00:22:29,100 --> 00:22:32,333 Ο χρόνος πτήσης είναι περίπου τρεις ώρες και 20 λεπτά. 242 00:22:32,333 --> 00:22:35,333 Θα κάνουμε κρουαζιέρα στο υψόμετρο 20.000 ποδιών. 243 00:22:35,333 --> 00:22:39,066 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 244 00:22:40,500 --> 00:22:42,533 - Η πραγματική δοκιμή του ομορφιά σε μια γυναίκα. 245 00:22:43,699 --> 00:22:45,300 Πώς φαίνεται όταν γελάει, 246 00:22:46,899 --> 00:22:48,000 ή όταν κοιμάται. 247 00:22:49,166 --> 00:22:51,533 -Τι είσαι εσύ κάνεις σε αυτό το αεροπλάνο; 248 00:22:51,533 --> 00:22:53,033 - Φτάνοντας σε κάποιο χρόνο πτήσης. 249 00:22:58,133 --> 00:23:01,033 Διαβάστε για τους Ιάπωνες βρέθηκε δολοφονημένος χθες το βράδυ; 250 00:23:01,033 --> 00:23:02,300 Και δύο γυναίκες. 251 00:23:05,500 --> 00:23:07,467 Ήσασταν στην Ινδονησία πριν, Stony; 252 00:23:11,733 --> 00:23:12,599 Πετρώδης. 253 00:23:13,933 --> 00:23:16,300 - Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι για την εταιρεία Patterson. 254 00:23:24,367 --> 00:23:26,133 (πυροβολισμοί με όπλα) 255 00:23:26,133 --> 00:23:27,733 (βουίζει) 256 00:23:27,733 --> 00:23:30,500 (σηκώνει τηλέφωνο) 257 00:23:32,066 --> 00:23:32,899 - Γεια σου. 258 00:23:33,833 --> 00:23:34,699 Ναι, ναι, είναι. 259 00:23:36,266 --> 00:23:37,100 ΠΟΥ; 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,400 Αλλά γιατί να έρθεις σε μένα; 261 00:23:41,733 --> 00:23:45,467 Όχι, δεν ξέρω τι αναφέρεσαι. 262 00:23:47,266 --> 00:23:48,100 Ναι, είναι. 263 00:23:49,166 --> 00:23:49,999 Όχι. 264 00:23:53,333 --> 00:23:54,599 Λοιπόν, θα το κάνω, 265 00:23:54,599 --> 00:23:55,500 Θα σας ενημερώσω. 266 00:23:56,899 --> 00:23:58,300 Όχι, όχι, θα με ακούσεις. 267 00:23:59,999 --> 00:24:00,866 Δικαίωμα. 268 00:24:02,966 --> 00:24:05,200 (κλείνει το τηλέφωνο) 269 00:24:08,233 --> 00:24:12,233 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 270 00:24:12,233 --> 00:24:14,833 (αισιόδοξη μουσική) 271 00:24:19,133 --> 00:24:21,467 (μουρμουρίζοντας) 272 00:24:29,066 --> 00:24:32,266 - Κυρία Στόουν, Κινέζα σε ζήτησε ο κύριος. 273 00:24:32,266 --> 00:24:33,467 Περιμένει στο μπαρ. 274 00:24:34,666 --> 00:24:37,300 - Θα τον καλέσω αφού άλλαξα. 275 00:24:37,300 --> 00:24:40,833 - [Θυρωρός] (μιλά μέσα ξένη γλώσσα) είναι ο αριθμός 14. 276 00:24:40,833 --> 00:24:44,500 (ακούγοντας παραδοσιακή μουσική) 277 00:24:52,033 --> 00:24:55,200 (κροταλίζει η οθόνη από καλάμι) 278 00:25:22,066 --> 00:25:25,166 (κεραυνός συντρίβει) 279 00:25:30,799 --> 00:25:32,400 - Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; 280 00:25:32,400 --> 00:25:34,699 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 281 00:25:34,699 --> 00:25:35,799 Ξέρεις, το κλειδί. 282 00:25:35,799 --> 00:25:39,566 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 283 00:25:47,533 --> 00:25:49,933 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 284 00:25:49,933 --> 00:25:51,266 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 285 00:25:51,266 --> 00:25:55,033 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 286 00:26:01,200 --> 00:26:02,866 (τα πουλιά κελαηδούν) 287 00:26:02,866 --> 00:26:05,666 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 288 00:26:05,666 --> 00:26:08,333 (αισθησιακή μουσική) 289 00:26:37,666 --> 00:26:40,500 (τρακάρει ο κεραυνός) 290 00:26:41,766 --> 00:26:44,666 (συναρπαστική μουσική) 291 00:27:09,599 --> 00:27:11,699 (χτυπά) 292 00:27:23,100 --> 00:27:24,833 - Με λένε Αχ Σονγκ. 293 00:27:26,333 --> 00:27:28,799 - Είπα στον υπάλληλο του γραφείου Θα έστελνα για σένα. 294 00:27:30,632 --> 00:27:31,533 - Μπορώ να περιμένω. 295 00:27:33,467 --> 00:27:35,133 - Καταλαβαίνεις γιατί είμαι εδώ; 296 00:27:36,266 --> 00:27:38,333 - Ίσως θέλετε λίγη βοήθεια. 297 00:27:38,333 --> 00:27:40,433 - Θα ήθελα να δω ο ύπατος αρμοστής. 298 00:27:40,433 --> 00:27:43,433 Μπορείτε να μου κλείσετε ένα ραντεβού μαζί του αύριο το πρωί; 299 00:27:43,433 --> 00:27:45,566 -Τι θέλεις να δω τον Επίτροπο; 300 00:27:46,733 --> 00:27:48,333 Θέλετε να μεταφέρετε το τσάι για αποστολή; 301 00:27:49,233 --> 00:27:50,400 Μπορεί να γίνει. 302 00:27:51,433 --> 00:27:52,333 Πληρώστε λίγο comsha. 303 00:27:53,899 --> 00:27:55,400 Νοικιάστε μερικά ακόμη φορτηγά. 304 00:27:56,699 --> 00:27:57,533 Περίπου 305 00:27:58,833 --> 00:28:01,133 50.000 ρουπίες. 306 00:28:02,233 --> 00:28:03,467 Είναι εντάξει μαζί σου; 307 00:28:03,467 --> 00:28:06,467 - Δεν μας ενδιαφέρει να πληρώσουμε οποιοσδήποτε comsha, κύριε Σονγκ, 308 00:28:06,467 --> 00:28:08,733 ή να νοικιάσετε φορτηγά. 309 00:28:08,733 --> 00:28:10,133 Τώρα μπορείτε να πάρετε μου ραντεβού 310 00:28:10,133 --> 00:28:12,033 με τον επίτροπο ή όχι; 311 00:28:12,033 --> 00:28:12,933 - Μπορεί να γίνει. 312 00:28:14,632 --> 00:28:17,599 Ίσως θα έπρεπε εξήγησε λίγο παραπάνω. 313 00:28:17,599 --> 00:28:21,233 - Δεν υπάρχει τίποτα για να εξηγήσω, κύριε Σονγκ. 314 00:28:21,233 --> 00:28:22,899 - Λίγες περισσότερες πληροφορίες. 315 00:28:23,766 --> 00:28:25,866 - Τι πληροφορίες, κύριε Σονγκ; 316 00:28:28,467 --> 00:28:30,233 - Είσαι μια πολύ όμορφη κυρία. 317 00:28:32,100 --> 00:28:33,166 Και πολύ έξυπνο. 318 00:28:35,599 --> 00:28:37,833 Αλλά πιστεύω ότι έχεις δεν ήταν στα ανατολικά 319 00:28:37,833 --> 00:28:39,766 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 320 00:28:40,733 --> 00:28:43,133 - Με λένε κ. Αχ. 321 00:28:46,233 --> 00:28:47,333 Όχι ο κύριος Σονγκ. 322 00:28:51,100 --> 00:28:54,433 (τεταμένη, κουδουνίστρα μουσική) 323 00:29:06,500 --> 00:29:09,566 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 324 00:29:23,433 --> 00:29:24,500 - [Τσακ] Στιβ, μωρό μου. 325 00:29:28,200 --> 00:29:31,166 - Θέλω να ξέρεις ότι παράγγειλα είναι ειδική μόνο για σένα. 326 00:29:32,899 --> 00:29:33,733 - Γεια. - Γεια. 327 00:29:35,333 --> 00:29:36,500 - Πώς πάει; 328 00:29:36,500 --> 00:29:37,566 - Θα δω το επίτροπος αύριο. 329 00:29:37,566 --> 00:29:38,400 Κανένα πρόβλημα. 330 00:29:43,033 --> 00:29:45,799 (οι γρύλοι κελαηδούν) 331 00:30:11,266 --> 00:30:13,133 - (μιλάει στα ξένα γλώσσα) Πέτρα. 332 00:30:17,467 --> 00:30:19,066 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) Το Ah Songs λέει ότι πας 333 00:30:19,066 --> 00:30:22,000 στο γραφείο του επιτρόπου αύριο το πρωί στις 11 παρακαλώ. 334 00:30:23,100 --> 00:30:24,066 Καλά; 335 00:30:24,066 --> 00:30:24,966 Καταλαβαίνεις; 336 00:30:27,233 --> 00:30:28,433 - Ναι, ναι, εντάξει. 337 00:30:29,367 --> 00:30:33,133 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 338 00:30:39,766 --> 00:30:42,866 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 339 00:30:50,766 --> 00:30:53,933 - Ας ρίξουμε ένα στο Indo-American Airlines, φιλαράκια. 340 00:31:27,533 --> 00:31:30,866 (μποτάκια βροχής σε γυαλί) 341 00:31:36,266 --> 00:31:38,599 (μουρμουρίζοντας) 342 00:31:41,999 --> 00:31:42,833 - Άργησες. 343 00:31:44,733 --> 00:31:46,166 Οκτώ λεπτά καθυστέρηση, κυρία. 344 00:31:46,166 --> 00:31:47,200 - Λυπάμαι. 345 00:31:47,200 --> 00:31:48,566 -Μπορείς να μπεις. 346 00:31:48,566 --> 00:31:49,566 - Ευχαριστώ. 347 00:32:00,200 --> 00:32:02,367 (σύριγμα) 348 00:32:02,367 --> 00:32:04,866 (έντονη μουσική) 349 00:32:13,599 --> 00:32:15,766 (σύριγμα) 350 00:32:39,566 --> 00:32:41,899 (μουρμουρίζοντας) 351 00:32:42,866 --> 00:32:44,566 -Καλημέρα, κυρία Στόουν. 352 00:32:44,566 --> 00:32:45,833 Καλημέρα. 353 00:32:45,833 --> 00:32:47,433 - [Επισκέπτης] Καλά πρωί, κυρία Στόουν. 354 00:32:47,433 --> 00:32:50,266 - [Diner] Καλό πρωί, κυρία Στόουν. 355 00:32:54,500 --> 00:32:56,899 - Η εξοχότητά του με διατάζει να σου πω 356 00:32:56,899 --> 00:32:59,899 να πάω μαζί του στο Krawaton 9:30, παρακαλώ. 357 00:32:59,899 --> 00:33:01,300 - Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή, είμαι έτοιμος. 358 00:33:02,632 --> 00:33:04,933 - Ενδιαφέρεσαι στο εργοστάσιο τσαγιού; 359 00:33:06,100 --> 00:33:08,533 - Απλώς σου δείχνει πώς λάθος μπορείς να κάνεις. 360 00:33:08,533 --> 00:33:11,666 με ενδιαφέρει και εμένα περπατάει στο φως του φεγγαριού. 361 00:33:11,666 --> 00:33:12,933 - Αλήθεια; 362 00:33:12,933 --> 00:33:14,333 Δεν φοβάσαι τον μπούγκα; 363 00:33:15,333 --> 00:33:17,133 - Μόνο οι συνεργάτες του. 364 00:33:22,300 --> 00:33:23,133 - Καλημέρα. 365 00:33:24,500 --> 00:33:26,866 - [Βοηθός] Κύριε, Λοχαγός Ο Χάριαν περιμένει στην κύρια είσοδο. 366 00:33:26,866 --> 00:33:28,367 - Ja. 367 00:33:28,367 --> 00:33:30,699 - Εξοχότατε, κυρία Στόουν είπε ότι θα ήμουν πολύ ευπρόσδεκτος. 368 00:33:31,766 --> 00:33:33,133 - [Επίτροπος] Βεβαίως, κ. Μπλέσινγκ. 369 00:33:33,133 --> 00:33:35,699 (εξωτική μουσική) 370 00:33:48,999 --> 00:33:51,266 (φωνάζοντας) 371 00:33:52,166 --> 00:33:53,999 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 372 00:33:53,999 --> 00:33:58,266 (ενδιαφέρον, συνωμοτική μουσική) 373 00:34:44,166 --> 00:34:46,733 - Έλα, σου δείχνω το εργοστάσιο. 374 00:34:52,699 --> 00:34:56,367 (η μηχανή αναδεύεται και βουίζει) 375 00:35:23,966 --> 00:35:27,233 Το τσάι σας είναι έτοιμο για αποστολή από τις αποβάθρες, κυρία. 376 00:35:27,233 --> 00:35:28,966 - Και η μεταφορά μου; 377 00:35:28,966 --> 00:35:30,266 - Α, θα υπάρχουν φορτηγά, 378 00:35:30,266 --> 00:35:31,933 μάλλον σήμερα το απόγευμα. 379 00:35:31,933 --> 00:35:34,467 - Το κατάλαβα να είναι αύριο το απόγευμα. 380 00:35:34,467 --> 00:35:36,233 - Λοιπόν, αν προτιμάς. 381 00:35:37,599 --> 00:35:40,666 - Λοιπόν, μισώ να λείπω Δείπνο της κυρίας Suwono. 382 00:35:40,666 --> 00:35:42,200 - [Suwono] Σίγουρα εσύ δεν εξέταζαν 383 00:35:42,200 --> 00:35:45,400 επιστρέφοντας στην πόλη με τα φορτηγά, κυρία Στόουν. 384 00:35:45,400 --> 00:35:47,433 - Εξοχότατε, αυτό είναι δική μου ευθύνη 385 00:35:47,433 --> 00:35:50,033 για να δείτε αυτές τις αποστολές. 386 00:35:53,166 --> 00:35:55,433 - Αν επιμένετε, κυρία Στόουν. 387 00:35:55,433 --> 00:35:58,300 Αν και υπάρχει το πρόβλημα ασφάλειας. 388 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 Η συνοδεία μπορεί να μην να είναι καλά προστατευμένοι. 389 00:36:01,866 --> 00:36:04,400 - Δεν είμαι τόσο πολύτιμος όσο εσύ εξοχότητα στους Γκρίζους Βαλέδες. 390 00:36:05,933 --> 00:36:08,799 Σε περίπτωση όμως, αν εγώ θα μπορούσε ενδεχομένως να δανειστεί... 391 00:36:08,799 --> 00:36:10,766 - Λοχαγός Χαριάν; 392 00:36:10,766 --> 00:36:15,733 Ναι, υποθέτω ότι μπορούσε να τακτοποιηθεί. 393 00:36:33,833 --> 00:36:36,666 (βροντές βροντούν) 394 00:36:45,100 --> 00:36:48,166 (κανονικά πυρά) 395 00:36:48,166 --> 00:36:50,500 (πυροβολισμοί με όπλα) 396 00:37:02,400 --> 00:37:05,066 -Καλημέρα, Κύριε Επίτροπε. 397 00:37:05,066 --> 00:37:07,632 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 398 00:37:07,632 --> 00:37:09,699 Βλέπω ότι είσαι έξω για απογευματινή οδήγηση. 399 00:37:13,266 --> 00:37:16,066 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη αυτή την ταλαιπωρία. 400 00:37:16,066 --> 00:37:19,533 Οι άντρες μου μερικές φορές χάνουν κάποιο βαθμό διακριτικότητας 401 00:37:19,533 --> 00:37:21,033 ως προς το ποιον κρατούν. 402 00:37:22,966 --> 00:37:25,200 Είσαι σε άριστα εταιρεία, κ. Blessing. 403 00:37:26,166 --> 00:37:27,899 - Ω, ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 404 00:37:27,899 --> 00:37:30,133 Προσπαθώ να μείνω μέσα ευχάριστο περιβάλλον. 405 00:37:30,133 --> 00:37:31,833 - Ελπίζω να το απολαμβάνεις η σύντομη επίσκεψή σας 406 00:37:31,833 --> 00:37:32,933 στη χώρα μου, κυρία. 407 00:37:36,000 --> 00:37:38,433 Είναι στενοχώρια για βλέπεις ανθρώπους σε πόλεμο; 408 00:37:39,599 --> 00:37:41,533 Νόμιζα ότι χωρίστηκε της πολιτικής του κ. Ουάρντα 409 00:37:41,533 --> 00:37:45,766 για να κρατήσει το μπρίκι να βράζει, όπως λέει και η παροιμία. 410 00:37:46,699 --> 00:37:48,333 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 411 00:37:54,233 --> 00:37:57,200 - Στην τελευταία μας συνάντηση, ήμουν εγώ που πιάστηκα 412 00:37:57,200 --> 00:38:00,467 σε μια ασυμβίβαστη κατάσταση όπως αυτή. 413 00:38:01,333 --> 00:38:04,266 Και μου επέτρεψες να δραπετεύσω. 414 00:38:04,266 --> 00:38:05,400 - Λοιπόν, στο μέλλον, 415 00:38:06,599 --> 00:38:08,933 Θα πρέπει να αγνοήσω μια τέτοια ευκαιρία. 416 00:38:12,400 --> 00:38:14,300 -Είσαι ελεύθερος να συνεχίσεις. 417 00:38:20,100 --> 00:38:22,699 Δεν είμαι πια στο χρέος σου. 418 00:38:27,966 --> 00:38:30,467 (ξεκινά το τζιπ) 419 00:38:35,166 --> 00:38:37,566 (φωνές πουλιών) 420 00:38:38,833 --> 00:38:41,333 (βουίζει ο ουρανός) 421 00:38:56,733 --> 00:38:59,233 (βουίζει ο ουρανός) 422 00:39:06,133 --> 00:39:07,866 - Κίτρινα τριαντάφυλλα. 423 00:39:07,866 --> 00:39:10,166 Σε αγαπώ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 424 00:39:26,533 --> 00:39:28,766 Νομίζω ότι οι μουσώνες θα γίνουν διάλειμμα απόψε. 425 00:39:31,100 --> 00:39:33,467 (βουίζει ο ουρανός) 426 00:39:33,467 --> 00:39:35,899 (φωνές πουλιών) 427 00:39:48,666 --> 00:39:52,333 (περίεργη, μυστηριώδης μουσική) 428 00:41:35,100 --> 00:41:40,100 (χαλαρά ακούγοντας μουσική) (οι θαμώνες του πάρτι μουρμουρίζουν) 429 00:41:45,233 --> 00:41:48,000 (οι γρύλοι κελαηδούν) 430 00:41:52,766 --> 00:41:55,400 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 431 00:41:55,400 --> 00:41:56,233 - Βγες έξω! 432 00:41:57,433 --> 00:41:58,599 - (μιλάει στα ξένα γλώσσα) Αχ Τραγούδι πω 433 00:41:58,599 --> 00:42:01,433 έλα γρήγορα σε παρακαλώ. 434 00:42:01,433 --> 00:42:02,433 Περιμένει να σε δει. 435 00:42:02,433 --> 00:42:05,200 - Είπα να πάρω το κόλαση έξω από δω! 436 00:42:05,200 --> 00:42:08,699 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 437 00:42:08,699 --> 00:42:11,433 (οι γρύλοι κελαηδούν) 438 00:42:23,266 --> 00:42:26,033 (το άλογο γκρινιάζει) 439 00:42:27,632 --> 00:42:30,567 - Ah Song θα ήθελε να υποχρεώσει τον κ. Ουάρντα. 440 00:42:32,833 --> 00:42:35,866 - Τώρα θα κινηθεί ο στρατός το τσάι μας αύριο το απόγευμα. 441 00:42:35,866 --> 00:42:38,133 Μια συνοδεία θα σταματήσει εδώ να με πάρει, 442 00:42:38,133 --> 00:42:41,533 αλλά δεν θέλω να φύγω μέχρι περίπου μια ώρα μετά το σκοτάδι, 443 00:42:41,533 --> 00:42:43,833 έτσι μπορείτε να κανονίσετε κάποιου είδους καθυστέρηση; 444 00:42:46,567 --> 00:42:48,333 Τώρα σε περίπτωση που αυτά φορτηγά χαλάνε, 445 00:42:48,333 --> 00:42:50,500 Θα ήθελα να προσλάβω ένα ή δύο από τα φορτηγά σας 446 00:42:50,500 --> 00:42:52,666 από τη Σουραμπάγια να σταθεί δίπλα. 447 00:42:52,666 --> 00:42:53,899 Ένα από αυτά τα μεγάλα 448 00:42:53,899 --> 00:42:57,000 που φέρνει περίπου πέντε έως έξι τόνους το καθένα. 449 00:42:57,000 --> 00:43:00,766 Και περίπου 15 με 25 εργάτες. 450 00:43:00,766 --> 00:43:04,400 Και τους θέλω εδώ αύριο νύχτα, έξι η ώρα απότομα. 451 00:43:04,400 --> 00:43:07,333 Θα είναι πολύ σκληρή δουλειά και λίγος χρόνος για να το κάνετε. 452 00:43:08,632 --> 00:43:09,533 - Κανένα πρόβλημα. 453 00:43:09,533 --> 00:43:12,866 500 ή 600.000 ρουπίες. 454 00:43:14,500 --> 00:43:17,233 - Θα σε πληρώσω πότε φτάνουμε στις αποβάθρες. 455 00:43:17,233 --> 00:43:20,500 Τώρα θέλω αυτά τα φορτηγά φορτωμένα και έξω από το παλάτι 456 00:43:20,500 --> 00:43:22,966 μέσα σε 15 λεπτά. 457 00:43:22,966 --> 00:43:23,866 - Κανένα πρόβλημα. 458 00:43:34,266 --> 00:43:36,100 (το άλογο γκρινιάζει) 459 00:43:36,100 --> 00:43:41,100 (χαλαρά ακούγοντας μουσική) (οι παρευρισκόμενοι μουρμουρίζουν) 460 00:44:05,400 --> 00:44:06,632 -Κυρία Στόουν; - Ναι. 461 00:44:06,632 --> 00:44:08,699 - Είμαι Επίτροπος Suwono. Τι κάνετε; 462 00:44:08,699 --> 00:44:10,400 Δεν θα καθίσετε παρακαλώ; 463 00:44:10,400 --> 00:44:12,467 - Ευχαριστώ, εξοχότατε. 464 00:44:15,400 --> 00:44:18,266 Με προειδοποίησαν να είμαι προσεκτικός του χρόνου της εξοχότητάς σας. 465 00:44:19,799 --> 00:44:21,467 - Το καταλαβαίνω εκπροσωπείς 466 00:44:21,467 --> 00:44:24,166 Patterson and Company of Σαν Φρανσίσκο, έτσι δεν είναι; 467 00:44:24,166 --> 00:44:25,632 - Ναι. 468 00:44:25,632 --> 00:44:27,033 - Ελπίζω να το κάνεις συγχωρέστε τα αγγλικά μου, 469 00:44:27,033 --> 00:44:29,632 δεν το είχα ευκαιρία να το χρησιμοποιείτε συχνά. 470 00:44:29,632 --> 00:44:31,567 - Είναι εντάξει. 471 00:44:32,833 --> 00:44:34,400 - Αυτό έχει σημασία σε ενδιαφέρει 472 00:44:34,400 --> 00:44:36,632 καλύπτει την αγορά -- 473 00:44:38,367 --> 00:44:39,933 (το χαρτί θροΐζει) 474 00:44:39,933 --> 00:44:42,300 300 σεντούκια τουρσί πορτοκαλιού, 475 00:44:42,300 --> 00:44:46,567 100 σεντούκι τσι-τσονγκ από το εργοστάσιό σας στο Krawaton. 476 00:44:46,567 --> 00:44:49,733 Αυτή η προσφορά μας μεταδόθηκε 477 00:44:49,733 --> 00:44:51,699 από το πρακτορείο σας στο Τόκιο 478 00:44:51,699 --> 00:44:53,733 με καλώδιο στο 18 του περασμένου μήνα. 479 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 Είναι σωστό; 480 00:44:56,500 --> 00:44:58,433 - Ναι, εξοχότατε. 481 00:44:58,433 --> 00:45:00,666 -Κι εγώ καταλαβαίνω ότι μας στείλατε ένα προσχέδιο 482 00:45:00,666 --> 00:45:01,899 και το καθαρίσαμε. 483 00:45:01,899 --> 00:45:04,300 Το τσάι σας είναι γεμάτο και έτοιμο για παράδοση. 484 00:45:06,133 --> 00:45:08,933 Ακριβώς γιατί είσαι και τα άλλα πλοία σας αφορούν; 485 00:45:10,100 --> 00:45:11,632 - Ενημερωθήκαμε ότι η αποστολή 486 00:45:11,632 --> 00:45:13,200 βρίσκεται ακόμα στο εργοστάσιο, εξοχότητα, 487 00:45:13,200 --> 00:45:15,200 60 μίλια μακριά, 488 00:45:15,200 --> 00:45:17,799 και υπάρχει πρόβλημα σχετικά με τις μεταφορές. 489 00:45:21,899 --> 00:45:23,766 -Έχετε πολύ δίκιο, κυρία. 490 00:45:23,766 --> 00:45:26,133 Το τσάι σας είναι ακόμα στο Krawaton. 491 00:45:26,133 --> 00:45:28,599 Και αυτοί οι όροι του πώληση εδώ είναι FOB, 492 00:45:28,599 --> 00:45:31,833 άρα είναι υποχρέωσή μας να παραδώστε το τσάι σας στις αποβάθρες. 493 00:45:33,533 --> 00:45:36,833 - Και πότε μπορεί να γίνει αυτό κανόνισε, εξοχότατε; 494 00:45:37,966 --> 00:45:40,766 Βλέπετε, έχουμε χώρος φορτίου στο λιμάνι, 495 00:45:40,766 --> 00:45:42,699 αλλά μόνο για λίγες μέρες, 496 00:45:42,699 --> 00:45:44,166 και θα ήμασταν περισσότεροι από το να πληρώσω 497 00:45:44,166 --> 00:45:46,433 για τα επιπλέον έξοδα για αποστολή με φορτηγό. 498 00:45:47,599 --> 00:45:49,100 - Αρχίζω να πιστέψτε ότι είστε 499 00:45:49,100 --> 00:45:50,866 πολύ ευγενικό, κυρία. 500 00:45:50,866 --> 00:45:52,500 - Θα ήταν πολύ πιο ακριβά για εμάς, 501 00:45:52,500 --> 00:45:54,733 Αν έπρεπε να ακυρώσουμε με τους πελάτες μας. 502 00:45:56,632 --> 00:45:59,300 (κλήση τηλεφώνου) 503 00:46:01,033 --> 00:46:04,066 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 504 00:46:04,066 --> 00:46:04,899 - Ja. 505 00:46:07,599 --> 00:46:08,833 Καταλαβαίνω ότι μένεις 506 00:46:08,833 --> 00:46:11,200 στο Park Hotel, κυρία Στόουν; 507 00:46:11,200 --> 00:46:12,632 - Ναι. 508 00:46:12,632 --> 00:46:14,533 - [Suwono] Ελπίζω να το κάνουν σε έκανε να βολευτείς εκεί. 509 00:46:14,533 --> 00:46:16,266 - Λοιπόν, κάνουν το καλύτερο δυνατό. 510 00:46:17,200 --> 00:46:19,400 - Φοβάμαι ότι η Σουραμπάγια 511 00:46:19,400 --> 00:46:22,833 δεν πληροί τις προϋποθέσεις ως καλοκαιρινό θέρετρο. 512 00:46:22,833 --> 00:46:24,766 Αν σκοπεύετε να περάστε το Σαββατοκύριακο σας, 513 00:46:24,766 --> 00:46:26,666 δεν θα εχεις α ευχάριστο χρόνο εκεί. 514 00:46:29,200 --> 00:46:30,033 Ja. 515 00:46:31,433 --> 00:46:33,100 Μπορείτε να έχετε το δικό σας φορτηγά, κυρία. 516 00:46:33,100 --> 00:46:36,100 Ο στρατός θα παρέχει τους χωρίς επιπλέον κόστος. 517 00:46:36,100 --> 00:46:38,066 Η συνοδεία θα είναι διαθέσιμο Δευτέρα. 518 00:46:38,066 --> 00:46:40,367 - Ω, ευχαριστώ πολύ. 519 00:46:40,367 --> 00:46:43,133 Ω, νομίζεις ότι θα έχουμε πρόβλημα με τη βροχή; 520 00:46:43,133 --> 00:46:45,966 - Όχι, όχι, το οι δρόμοι είναι επαρκείς. 521 00:46:47,166 --> 00:46:48,733 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε πείσω 522 00:46:48,733 --> 00:46:52,500 να δεχτεί το δικό μας φιλοξενία στο Γονοίχο. 523 00:46:52,500 --> 00:46:53,632 Είναι μάλλον πιο κρύο. 524 00:46:53,632 --> 00:46:55,033 Είναι μόνο λίγα μίλια μακριά 525 00:46:55,033 --> 00:46:57,333 από το εργοστάσιό μας στο Krawaton. 526 00:46:57,333 --> 00:46:58,933 - Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 527 00:46:58,933 --> 00:46:59,933 θα ηθελα αλλα... 528 00:46:59,933 --> 00:47:01,400 - Έχεις άλλα σχέδια; 529 00:47:02,233 --> 00:47:03,433 - Όχι, όχι πραγματικά, 530 00:47:03,433 --> 00:47:06,632 αλλά είσαι σίγουρος ότι είμαι δεν σε ενοχλει? 531 00:47:06,632 --> 00:47:08,066 - Καθόλου. 532 00:47:08,066 --> 00:47:10,500 Θα βάλω κάποιον να τελειώσει επιχειρηματικές υποθέσεις στο Krawaton. 533 00:47:12,933 --> 00:47:17,133 Θα σου στείλω το αυτοκίνητό μου στο τρεις η ώρα σήμερα το απόγευμα. 534 00:47:17,133 --> 00:47:18,699 - Πώς μπορώ να αρνηθώ; 535 00:47:30,999 --> 00:47:33,200 -Κυρία Ειρήνη Στόουν; 536 00:47:33,200 --> 00:47:34,632 Τηλεγράφημα για εσάς. 537 00:47:54,666 --> 00:47:57,166 (τα πουλιά κελαηδούν) 538 00:48:08,200 --> 00:48:10,632 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 539 00:48:35,166 --> 00:48:36,100 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 540 00:48:36,100 --> 00:48:38,367 - Ευχαριστώ για την άμεση. 541 00:48:38,367 --> 00:48:41,632 (συνωμοτική μουσική) 542 00:49:08,799 --> 00:49:10,200 Μην ανησυχείς. 543 00:49:10,200 --> 00:49:12,333 Τίποτα που να ανησυχεί. 544 00:49:12,333 --> 00:49:14,200 Ο λαός μας είναι νομοταγής 545 00:49:14,200 --> 00:49:17,300 και με στηρίζουν κυβέρνηση ολόψυχα. 546 00:49:17,300 --> 00:49:19,266 Υπάρχει μια ομάδα αντιφρονούντων, 547 00:49:19,266 --> 00:49:21,567 θρησκευτικοί φανατικοί, ριζοσπάστες, 548 00:49:21,567 --> 00:49:23,233 ακόμη και κομμουνιστές. 549 00:49:28,367 --> 00:49:30,866 (έντονη μουσική) 550 00:49:56,866 --> 00:49:58,200 (φωνάζοντας) 551 00:49:58,200 --> 00:50:01,467 (συνωμοτική μουσική) 552 00:50:02,866 --> 00:50:05,133 (φωνάζοντας) 553 00:50:31,300 --> 00:50:32,367 - Εξοχότατε. 554 00:50:34,866 --> 00:50:37,166 -Κυρία Στόουν, μήπως παρών λοχαγός Haryan; 555 00:50:37,166 --> 00:50:39,300 Αυτό είναι προσωπικό μου (μιλάει στην ξένη γλώσσα). 556 00:50:39,300 --> 00:50:40,133 - Γεια σου. 557 00:50:41,699 --> 00:50:42,966 - Πώς τα πάτε; 558 00:50:42,966 --> 00:50:44,666 Είμαι η Margaret Suwono. 559 00:50:44,666 --> 00:50:46,733 Θα θέλατε να πάτε επάνω στο δωμάτιό σας; 560 00:50:46,733 --> 00:50:47,966 - Ναι, θα το ήθελα πολύ. 561 00:50:48,966 --> 00:50:51,467 (τα πουλιά κελαηδούν) 562 00:50:54,467 --> 00:50:56,533 - Ελπίζω να νιώσεις άνετα. 563 00:50:56,533 --> 00:50:59,899 Αν σε νοιάζει, ο Σούκου μπορεί να δείξει εσείς γύρω από τους χώρους. 564 00:50:59,899 --> 00:51:00,899 - Εντάξει. 565 00:51:02,166 --> 00:51:05,733 (ύποπτη, εξωτική μουσική) 566 00:52:01,333 --> 00:52:03,899 (εξωτική μουσική) 567 00:52:14,799 --> 00:52:18,567 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 568 00:52:27,599 --> 00:52:29,866 - Θέλω να το γνωρίσεις αυτό κύριος, κυρία Στόουν. 569 00:52:31,033 --> 00:52:32,632 - Α, γνωριστήκαμε, Κύριε Επίτροπε. 570 00:52:34,066 --> 00:52:35,533 Γεια σου Stony. 571 00:52:35,533 --> 00:52:38,300 (οι γρύλοι κελαηδούν) 572 00:52:43,033 --> 00:52:44,799 - (μιλάει στα ξένα γλώσσα), Ευλογία. 573 00:52:46,400 --> 00:52:48,666 -Είσαι πολύ τυχερός φίλε, Επίτροπε. 574 00:52:48,666 --> 00:52:50,533 Έχετε μια γοητευτική σύζυγο. 575 00:52:50,533 --> 00:52:53,233 Και αυτό το υπέροχο κτήμα, είναι όμορφο. 576 00:52:54,300 --> 00:52:56,133 Μακάρι να μπορούσα να τα δω όλα. 577 00:52:56,133 --> 00:52:57,799 - Θα εξετάσω είναι προνόμιο, 578 00:52:57,799 --> 00:53:00,300 αν και θα μπορούσαμε δεν έχω πολύ χρόνο 579 00:53:00,300 --> 00:53:03,799 αφού το έχω κανονίσει την επίσκεψή μας στο Krawaton. 580 00:53:03,799 --> 00:53:05,632 Το βράδυ, μου η γυναίκα θέλει να δώσει 581 00:53:05,632 --> 00:53:08,733 ένα δείπνο στο δικό σας τιμή και κ. Ευλογίες. 582 00:53:08,733 --> 00:53:10,799 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της. 583 00:53:10,799 --> 00:53:13,599 - Η ευγένεια μιας κυρίας πρέπει αναγνωριστείτε, κυρία Στόουν. 584 00:53:13,599 --> 00:53:15,699 Το ίδιο πρέπει και των αντρών ολόψυχη γενναιοδωρία. 585 00:53:18,033 --> 00:53:20,533 Ο κύριος Μπλέσινγκ ήταν ένας πιλότος μεταφορών 586 00:53:20,533 --> 00:53:22,966 δουλεύουν για εμάς κατά τη διάρκεια του αποκλεισμού. 587 00:53:22,966 --> 00:53:24,666 Ήταν σκληρή δουλειά, 588 00:53:25,833 --> 00:53:29,200 αλλά δεν δέχτηκε περισσότερο από τα έξοδά του. 589 00:53:29,200 --> 00:53:31,467 - Αυτό ήταν γενναιόδωρο εκ μέρους του. 590 00:53:33,367 --> 00:53:35,833 - Νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, αυτός με πλησίασε στο γραφείο μου 591 00:53:35,833 --> 00:53:37,467 ζητώντας μια χάρη. 592 00:53:37,467 --> 00:53:40,066 Ένα που δεν το έκανα διστάζει να χορηγήσει. 593 00:53:41,533 --> 00:53:45,066 Ένα προσωρινό franchise για πτήση αεροπορική μεταφορά εμπορευμάτων από τη Σουραμπάγια. 594 00:53:49,433 --> 00:53:50,467 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 595 00:54:05,433 --> 00:54:08,500 (αισθησιακή μουσική RandB) 596 00:54:18,166 --> 00:54:21,400 - Ωραίο φόρεμα είσαι σχεδόν φορώντας, Stony. 597 00:54:21,400 --> 00:54:22,899 - Πώς βρέθηκες εδώ; 598 00:54:24,033 --> 00:54:25,133 - Καμπίνα. 599 00:54:25,133 --> 00:54:26,733 Οι Γκρίζοι Τζακ δεν με κυνηγούν. 600 00:54:27,666 --> 00:54:29,166 - Μην είσαι αστείος. 601 00:54:29,166 --> 00:54:31,699 -Ποια είναι τα συναισθήματά σου σχετικά με την αποδοχή της φιλοξενίας 602 00:54:31,699 --> 00:54:33,833 με ψεύτικα προσχήματα; 603 00:54:33,833 --> 00:54:35,300 - Λοιπόν; 604 00:54:35,300 --> 00:54:36,899 Είπα λίγο ψέματα. 605 00:54:36,899 --> 00:54:38,133 - Κοίτα, κούκλα... 606 00:54:38,133 --> 00:54:39,632 - Ξέρεις πολύ καλά ότι εκείνοι οι ιθαγενείς 607 00:54:39,632 --> 00:54:42,533 είναι εναντίον όλων όσων συνήθιζε να ασχολείται με τους Ολλανδούς. 608 00:54:42,533 --> 00:54:44,066 Ο Ward δεν είναι ο μόνος αυτός που προσπαθεί 609 00:54:44,066 --> 00:54:46,333 να τα αντιμετωπίσει μέσω μιας εικονικής εταιρείας. 610 00:54:46,333 --> 00:54:48,233 - Δεν μιλάω για οποιαδήποτε εικονική εταιρεία, 611 00:54:48,233 --> 00:54:50,066 για σένα μιλάω, 612 00:54:50,066 --> 00:54:53,367 και δεν μου αρέσει να παίρνω τσακίστηκε χωρίς καλό λόγο. 613 00:54:53,367 --> 00:54:55,266 Εκτός αν υπάρχει α βραβείο σε αυτό για μένα. 614 00:54:56,666 --> 00:54:58,533 - Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος. 615 00:54:58,533 --> 00:55:00,133 - Α, έλα, κούκλα. 616 00:55:05,166 --> 00:55:07,699 - Έχω πονοκέφαλο, θα μου δικαιολογείς; 617 00:55:24,100 --> 00:55:27,500 (τεταμένη ύποπτη μουσική) 618 00:56:21,100 --> 00:56:24,933 (κουδούνισμα, διακοπή μουσικής) 619 00:56:45,599 --> 00:56:49,100 (ξαφνική κρουστική μουσική) 620 00:56:50,999 --> 00:56:51,933 (τρακάρει) 621 00:56:51,933 --> 00:56:54,066 - Φτου, φτου, φτου μικρέ... 622 00:56:54,966 --> 00:56:56,100 (πονεμένο γρύλισμα) 623 00:56:56,100 --> 00:56:58,999 (ύποπτη μουσική) 624 00:57:24,899 --> 00:57:29,899 (οι παρευρισκόμενοι μουρμουρίζουν) (απαλή, χαλαρή μουσική) 625 00:57:57,033 --> 00:57:59,533 (γκονγκ χτυπάει) 626 00:58:04,866 --> 00:58:07,367 (γκονγκ χτυπάει) 627 00:58:15,666 --> 00:58:16,866 - Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω 628 00:58:16,866 --> 00:58:18,666 για προσφορά σε συνόδευσέ με αύριο. 629 00:58:18,666 --> 00:58:20,799 - Με τιμά πολύ που με ζήτησες. 630 00:58:27,599 --> 00:58:32,166 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 631 00:58:32,166 --> 00:58:35,166 (παραδοσιακή μουσική) 632 01:00:10,300 --> 01:00:14,133 (κουδουνίστρα, απογοητευτική μουσική) 633 01:00:15,599 --> 01:00:18,333 (οι γρύλοι κελαηδούν) 634 01:00:21,033 --> 01:00:22,733 - Μην φτιάχνεις τον εαυτό σου πολύ άνετα. 635 01:00:22,733 --> 01:00:23,766 Δεν μένεις. 636 01:00:34,533 --> 01:00:35,467 - Βλάκα. 637 01:00:37,333 --> 01:00:40,533 Δεν το καταλαβαίνεις όλο αυτό η δέσμη θα μπορούσε να παγιδευτεί με εκρήξεις 638 01:00:40,533 --> 01:00:42,333 και να φυσήξει αυτό το μέρος στην κόλαση; 639 01:00:43,500 --> 01:00:44,799 Και ακόμα κι αν το κάνεις βάλτε το στα χέρια σας, 640 01:00:44,799 --> 01:00:47,166 αναγκαστικά θα κάνεις φάουλ κάπου κάτω από τη γραμμή. 641 01:00:48,400 --> 01:00:49,699 Ξέρετε τι είναι ήθελα να περάσω 10 χρόνια 642 01:00:49,699 --> 01:00:50,766 σε μια φυλακή της Ινδίας; 643 01:00:52,632 --> 01:00:55,166 - Μακάρι να πάρεις στο διάολο έξω από εδώ. 644 01:00:55,166 --> 01:00:56,166 - [Στιβ] Τα λέμε. 645 01:00:56,166 --> 01:00:57,999 (η πόρτα κλείνει) 646 01:00:57,999 --> 01:01:00,666 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 647 01:01:02,666 --> 01:01:04,899 (χτυπώντας) 648 01:01:08,567 --> 01:01:10,866 - Πρέπει να μιλήσω εσείς, κυρία Στόουν. 649 01:01:10,866 --> 01:01:13,000 - Μπείτε, εξοχότατε. 650 01:01:17,632 --> 01:01:19,766 Δεν θα έχετε ένα Πρόεδρε, εξοχότατε; 651 01:01:19,766 --> 01:01:21,200 - Ευχαριστώ. 652 01:01:21,200 --> 01:01:24,300 Κυρία Στόουν, μπορώ προσπαθήστε να σας πείσω 653 01:01:24,300 --> 01:01:27,666 για να παρατείνετε τη διαμονή σας περισσότερο στη Σουραμπάγια; 654 01:01:27,666 --> 01:01:29,033 - Μπορώ να μείνω μέχρι την Τετάρτη 655 01:01:29,033 --> 01:01:30,966 αν πάρει το τσάι μου αποσταλεί, αλλά-- 656 01:01:30,966 --> 01:01:32,899 - Δεν ήθελα να πω απλά να μείνεις 657 01:01:32,899 --> 01:01:34,933 για άλλη μία ή δύο μέρες. 658 01:01:36,367 --> 01:01:40,866 Παρακαλώ, βρίσκομαι σε ένα εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση. 659 01:01:40,866 --> 01:01:42,632 ήλπιζα για ένα καλύτερος χρόνος και τόπος 660 01:01:42,632 --> 01:01:46,100 να προτείνει ένα ρύθμιση σε εσάς. 661 01:01:50,966 --> 01:01:52,632 - Είμαι κολακευμένος. 662 01:01:52,632 --> 01:01:54,200 Πραγματικά είμαι, αλλά... 663 01:01:57,233 --> 01:01:59,133 μπορώ να σκεφτώ είναι για μια ή δύο μέρες; 664 01:02:03,999 --> 01:02:06,166 - Έχω επείγον επιχείρηση στην Τζακάρτα. 665 01:02:06,166 --> 01:02:07,400 Με την άδειά σας, θα επικοινωνήσω 666 01:02:07,400 --> 01:02:09,066 το ξενοδοχείο σας την Τρίτη. 667 01:02:09,066 --> 01:02:12,899 (κουδουνίστρα, απογοητευτική μουσική) 668 01:02:14,367 --> 01:02:16,866 (η πόρτα κλείνει) 669 01:02:19,666 --> 01:02:23,500 (ομαλή και εύκολη ακρόαση μουσικής) 670 01:02:32,100 --> 01:02:32,933 - Στιβ; 671 01:03:20,266 --> 01:03:22,100 - Τηλέφωνο, κυρία. 672 01:03:22,100 --> 01:03:23,100 - Ευχαριστώ. 673 01:03:43,500 --> 01:03:44,433 Γειά σου; 674 01:03:44,433 --> 01:03:45,999 - [Τηλεφωνικός άνθρωπος] Κα Ειρήνη Στόουν; 675 01:03:45,999 --> 01:03:47,300 - Ναι, αυτή είναι η κυρία Στόουν. 676 01:03:48,733 --> 01:03:51,233 - [Phone Man] η συνοδεία σου, η κυρία, είναι εδώ στο Krawaton. 677 01:03:51,233 --> 01:03:53,467 - Α, καλά. Πότε θα είναι να με πάρει; 678 01:03:54,666 --> 01:03:57,266 - Για αυτό δεν είμαι ευθύνομαι εγώ. 679 01:03:57,266 --> 01:04:00,333 Το τσάι σας έχει φορτωθεί επάνω, αλλά είναι ήδη αργά, 680 01:04:00,333 --> 01:04:01,632 και πρέπει κάντε κάποιες επισκευές 681 01:04:01,632 --> 01:04:03,200 πριν προλάβουν να το ξεκινήσουν. 682 01:04:03,200 --> 01:04:04,666 Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 683 01:04:04,666 --> 01:04:06,133 Ποιος ξέρει; 684 01:04:06,133 --> 01:04:07,632 - Λοιπόν, εντάξει, Δεν με πειράζει να περιμένω. 685 01:04:07,632 --> 01:04:09,033 Αρκεί να το κάνουν. 686 01:04:10,200 --> 01:04:12,033 - Ο αξιωματικός, αυτός θέλει να σε συμβουλέψει 687 01:04:12,033 --> 01:04:14,266 ότι θα ήταν καλύτερα να πάτε αύριο. 688 01:04:14,266 --> 01:04:15,933 Δεν σε θέλει να πάρει το ρίσκο 689 01:04:15,933 --> 01:04:17,966 του ταξιδιού μετά το σκοτάδι. 690 01:04:17,966 --> 01:04:19,733 - Πες του ότι δεν μπορώ να το αναβάλω. 691 01:04:19,733 --> 01:04:23,266 Το πλοίο υποτίθεται ότι θα σαλπάρει αύριο το πρωί με την παλίρροια. 692 01:04:23,266 --> 01:04:24,966 - [Εργοδηγός] Ο αξιωματικός λέει ότι είναι πολύ επικίνδυνο 693 01:04:24,966 --> 01:04:25,799 για σένα, κυρία. 694 01:04:26,799 --> 01:04:28,200 - Πες του αν αρνηθεί, 695 01:04:28,200 --> 01:04:30,233 Θα καλέσω τον Υψηλό Επίτροπος στη Σουραμπάγια 696 01:04:30,233 --> 01:04:32,333 και ζητήστε άλλον αξιωματικό. 697 01:04:32,333 --> 01:04:33,733 Είμαι εδώ ολομόναχος με τους υπηρέτες 698 01:04:33,733 --> 01:04:36,266 και δεν πρόκειται να το κάνω μείνε άλλη μια νύχτα. 699 01:04:36,266 --> 01:04:37,966 Θα μπορούσατε επίσης να ρωτήσετε του τι έγινε 700 01:04:37,966 --> 01:04:39,799 στην κυρία Suwono και στον κύριο Blessing; 701 01:04:42,933 --> 01:04:44,166 - [Εργοδηγός] Λέει ο αξιωματικός 702 01:04:44,166 --> 01:04:46,533 ότι θα είσαι έτοιμος παρακαλώ στις πέντε. 703 01:04:46,533 --> 01:04:49,833 Λέει ότι η κυρία Σουβόνο πήγε να δει την οικογένειά της, 704 01:04:49,833 --> 01:04:52,266 και ο κ. Μακάριος, αυτός δεν ξέρει πού είναι. 705 01:04:53,632 --> 01:04:54,699 - Εντάξει, ευχαριστώ. 706 01:04:54,699 --> 01:04:55,799 Αντίο. 707 01:04:55,799 --> 01:04:56,632 - Αντίο. 708 01:05:00,766 --> 01:05:04,567 (κουδουνίστρα, απογοητευτική μουσική) 709 01:05:34,500 --> 01:05:36,999 (τα πουλιά κελαηδούν) 710 01:05:50,133 --> 01:05:52,632 (έντονη μουσική) 711 01:05:54,100 --> 01:05:54,966 (φωνάζει) 712 01:05:54,966 --> 01:05:56,066 - [Ειρήνη] Όχι! 713 01:06:03,066 --> 01:06:06,400 (χαμηλή, ύποπτη μουσική) 714 01:06:23,367 --> 01:06:27,033 (συναρπαστική κρουστική μουσική) 715 01:06:32,799 --> 01:06:35,533 (οι γρύλοι κελαηδούν) 716 01:06:42,133 --> 01:06:46,066 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 717 01:06:58,933 --> 01:07:02,433 (εκρήξεις έκρηξης) 718 01:07:02,433 --> 01:07:04,966 (τα πουλιά κελαηδούν) 719 01:07:04,966 --> 01:07:08,467 (ακούγεται, ανησυχητική μουσική) 720 01:07:14,033 --> 01:07:17,933 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 721 01:07:21,833 --> 01:07:25,766 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 722 01:07:27,266 --> 01:07:31,200 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 723 01:07:38,600 --> 01:07:42,500 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 724 01:08:58,699 --> 01:09:02,600 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 725 01:09:03,567 --> 01:09:05,666 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 726 01:09:05,666 --> 01:09:08,400 (οι γρύλοι κελαηδούν) 727 01:09:22,733 --> 01:09:25,899 - [Τραγούδι] Τα φορτηγά είναι φορτωμένα και έτοιμος να συμμετάσχει στη συνοδεία. 728 01:09:25,899 --> 01:09:28,467 (το φορτηγό ξεκινά) 729 01:09:32,632 --> 01:09:35,533 - Ακριβώς τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 730 01:09:35,533 --> 01:09:37,033 - Comshaw, Stony. 731 01:09:37,033 --> 01:09:38,632 Comshaw. 732 01:09:38,632 --> 01:09:40,033 - [Ειρήνη] Εσύ εννοώ ότι δωροδοκήσατε... 733 01:09:40,033 --> 01:09:41,166 - Χάριαν; 734 01:09:41,166 --> 01:09:42,000 Σίγουρος. 735 01:09:44,333 --> 01:09:46,367 Αλλά έχω ένα ωραίο μεγάλο πουλί που περιμένει 736 01:09:46,367 --> 01:09:49,233 για να φορτώσει αυτό το ενδιαφέρον πακέτο που μόλις μάζεψες. 737 01:09:49,233 --> 01:09:51,666 - Ωραίο μεγάλο πουλί για τι; 738 01:09:51,666 --> 01:09:52,966 - Να πετάξει στον αέρα. 739 01:09:54,433 --> 01:09:56,533 Είναι τρομερό λάφυρο κουβαλάμε πίσω εκεί. 740 01:10:25,166 --> 01:10:28,899 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 741 01:10:30,533 --> 01:10:32,066 Από εδώ και πέρα, είμαστε μόνοι μας. 742 01:10:35,733 --> 01:10:38,766 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 743 01:10:38,766 --> 01:10:41,266 (έντονη μουσική) 744 01:11:59,766 --> 01:12:02,600 (εκρήξεις έκρηξη) 745 01:12:07,433 --> 01:12:09,666 (πυροβολισμοί με όπλα) 746 01:12:09,666 --> 01:12:12,500 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 747 01:12:12,500 --> 01:12:14,833 (πυροβολισμοί με όπλα) 748 01:12:20,533 --> 01:12:23,266 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 749 01:12:23,266 --> 01:12:24,966 (πυροβολισμοί με όπλα) 750 01:12:24,966 --> 01:12:26,133 (ρικοσκέτες με σφαίρες) 751 01:12:26,133 --> 01:12:27,833 (εκρήξεις έκρηξης) (πυροβολισμοί με όπλα) 752 01:12:27,833 --> 01:12:30,600 Κατέβα και μείνε κάτω! 753 01:12:30,600 --> 01:12:32,433 (πυροβολισμοί με όπλα) 754 01:12:32,433 --> 01:12:34,133 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 755 01:12:34,133 --> 01:12:36,467 (πυροβολισμοί με όπλα) 756 01:12:37,699 --> 01:12:40,033 (πυροβολισμοί με όπλα) 757 01:12:42,600 --> 01:12:44,933 (πυροβολισμοί με όπλα) 758 01:12:49,400 --> 01:12:50,933 (οι εκρήξεις πυροδοτούνται) 759 01:12:50,933 --> 01:12:54,100 Μείνε κάτω μέχρι τον Συνταγματάρχη χορταίνει και απογειώνεται. 760 01:12:54,100 --> 01:12:55,766 Αν το κάνει ποτέ. 761 01:12:55,766 --> 01:12:58,100 (πυροβολισμοί με όπλα) 762 01:13:10,899 --> 01:13:13,233 (πυροβολισμοί με όπλα) 763 01:13:15,133 --> 01:13:17,467 (πυροβολισμοί με όπλα) 764 01:13:21,433 --> 01:13:22,733 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 765 01:13:22,733 --> 01:13:25,233 (πυροβολισμοί με όπλα) 766 01:13:28,133 --> 01:13:30,833 (βγάζει) 767 01:13:30,833 --> 01:13:33,333 (πυροβολισμοί με όπλα) 768 01:13:40,033 --> 01:13:42,866 (εκρήξεις έκρηξη) 769 01:13:44,533 --> 01:13:46,799 (εκρήξεις έκρηξης) 770 01:13:46,799 --> 01:13:49,133 (πυροβολισμοί με όπλα) 771 01:13:58,100 --> 01:14:00,933 (πονεμένο γρύλισμα) 772 01:14:02,833 --> 01:14:04,100 (πυροβολισμοί με όπλα) 773 01:14:04,100 --> 01:14:06,433 (ρικοσέ με σφαίρες) 774 01:14:06,433 --> 01:14:08,766 (πυροβολισμοί με όπλα) 775 01:14:22,500 --> 01:14:24,233 (εκρήξεις έκρηξης) 776 01:14:24,233 --> 01:14:26,567 (πυροβολισμοί με όπλα) 777 01:14:27,733 --> 01:14:31,300 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 778 01:14:31,300 --> 01:14:33,632 (πυροβολισμοί με όπλα) 779 01:14:37,266 --> 01:14:38,233 (το φορτηγό ξεκινά) 780 01:14:38,233 --> 01:14:40,500 (πυροβολισμοί με όπλα) (φωνάζει) 781 01:14:40,500 --> 01:14:42,833 (πυροβολισμοί με όπλα) 782 01:14:47,632 --> 01:14:49,966 (πυροβολισμοί με όπλα) 783 01:14:53,467 --> 01:14:55,799 (πυροβολισμοί με όπλα) 784 01:14:57,766 --> 01:14:58,899 (εκρήξεις έκρηξης) 785 01:14:58,899 --> 01:15:01,233 (πυροβολισμοί με όπλα) 786 01:15:02,266 --> 01:15:03,866 (εκρήξεις έκρηξης) 787 01:15:03,866 --> 01:15:06,200 (πυροβολισμοί με όπλα) 788 01:15:07,200 --> 01:15:09,533 (πυροβολισμοί με όπλα) 789 01:15:11,367 --> 01:15:13,699 (πυροβολισμοί με όπλα) 790 01:15:24,533 --> 01:15:27,467 (το φορτηγό απομακρύνεται) 791 01:15:30,233 --> 01:15:32,999 (οι γρύλοι κελαηδούν) 792 01:15:36,899 --> 01:15:39,233 (πυροβολισμοί με όπλα) 793 01:15:40,333 --> 01:15:41,166 (όπλο όπλο) 794 01:15:41,166 --> 01:15:43,500 (πυροβολισμοί με όπλα) 795 01:15:44,933 --> 01:15:47,433 (έντονη μουσική) 796 01:15:59,899 --> 01:16:01,233 (πυροβολισμοί με όπλα) 797 01:16:01,233 --> 01:16:03,567 (πυροβολισμοί με όπλα) 798 01:16:15,567 --> 01:16:19,066 (casual, εξαντλημένη μουσική) 799 01:16:29,333 --> 01:16:31,766 (ήρεμη μουσική) 800 01:16:35,033 --> 01:16:37,133 Το καημένο κάθαρμα σκέφτηκε τρέχαμε όπλα. 801 01:17:00,766 --> 01:17:02,966 - Και τι συμβαίνει να μου συμβεί; 802 01:17:05,033 --> 01:17:07,166 - Είσαι σίγουρα στο διάολο δεν μπορώ να ταξιδέψω στη Σιγκαπούρη 803 01:17:07,166 --> 01:17:09,100 και επιστρέψτε στο Ο θάλαμος με άδεια χέρια. 804 01:17:11,467 --> 01:17:14,166 - [Ειρήνη] Υποτίθεται ότι πρέπει απλά εξαφανιστείς από τη σκηνή; 805 01:17:15,400 --> 01:17:17,467 - Φαίνεται ότι είσαι πηγαίνοντας ένα ταξίδι με αεροπλάνο. 806 01:17:18,333 --> 01:17:19,567 Ω, θα σε βγάλω από εδώ 807 01:17:19,567 --> 01:17:22,100 και πίσω στη Νέα Υόρκη με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 808 01:17:22,100 --> 01:17:23,467 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 809 01:17:23,467 --> 01:17:28,433 (στοχαστική, τζαζ μουσική) (καλούν οι γλάροι) 810 01:17:29,166 --> 01:17:30,300 - Αν μείνω μαζί σου; 811 01:17:32,266 --> 01:17:33,200 Για το καλό, εννοώ. 812 01:17:34,600 --> 01:17:36,632 - Χθες το βράδυ, θα το έκανα έχουν κρατήσει όλο το φορτίο. 813 01:17:36,632 --> 01:17:37,433 Σήμερα; 814 01:17:38,699 --> 01:17:39,533 Καμία συμφωνία. 815 01:17:40,666 --> 01:17:42,266 Υπάρχει ανταμοιβή 816 01:17:42,266 --> 01:17:44,666 που θα χωρίσω στα τρία τρόπους με τον Τσακ και τον Ντιρκ. 817 01:17:49,632 --> 01:17:51,433 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ευτυχισμένη ζωή μαζί. 818 01:17:53,200 --> 01:17:54,467 Αν δεν σου αρέσει είναι εδώ στα ανατολικά, 819 01:17:54,467 --> 01:17:56,166 Θα σε πάω πίσω στη Νέα Υόρκη, 820 01:17:57,233 --> 01:17:58,066 Αυστραλία, 821 01:17:59,200 --> 01:18:00,899 όποιο μέρος θέλετε. 822 01:18:06,166 --> 01:18:08,699 Μπορώ να σου δώσω όλα όσα χρειάζεστε. 823 01:18:08,699 --> 01:18:10,433 Ένα ζευγάρι, τρία παιδιά. 824 01:18:12,133 --> 01:18:13,799 Ίσως ένα ολόκληρο τάγμα. 825 01:18:15,400 --> 01:18:17,899 (το αεροπλάνο πετάει στα ύψη) 826 01:19:10,433 --> 01:19:15,433 (καλούν οι γλάροι) (γύρος κυμάτων) 827 01:19:17,733 --> 01:19:20,632 (εκτός μουσικής) 828 01:19:28,632 --> 01:19:30,500 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 829 01:19:30,500 --> 01:19:33,233 (απειλητική μουσική) 830 01:19:35,766 --> 01:19:37,467 - Σε περίμενα νωρίτερα. 831 01:19:37,467 --> 01:19:39,533 - Δεν περίμενα να είμαι. 832 01:19:39,533 --> 01:19:41,600 Μέχρι να περάσουν οι φίλοι σου εσείς και επικοινωνήσατε μαζί μου. 833 01:19:41,600 --> 01:19:43,367 - Πες μου άλλο, είμαι όλο αυτιά. 834 01:19:43,367 --> 01:19:45,467 - Ακόμα αφελής πιστός. 835 01:19:53,333 --> 01:19:55,266 - Φαίνεται ότι μου έχει λείψει όλα. 836 01:19:59,166 --> 01:20:02,000 Φτιάχνεις ένα ζεστό οικογενειακό πορτρέτο. 837 01:20:02,000 --> 01:20:02,833 Γιατί; 838 01:20:05,100 --> 01:20:06,467 - Αριθμητική. 839 01:20:06,467 --> 01:20:07,933 Το ένα τρίτο των 40 είναι περισσότερα 840 01:20:07,933 --> 01:20:09,933 από το ένα τρίτο του πέντε τοις εκατό των 40. 841 01:20:11,467 --> 01:20:12,899 - Δεν νομίζεις θα δεις οποιοδήποτε μέρος 842 01:20:12,899 --> 01:20:14,266 από αυτήν την απάντηση, εσύ; 843 01:20:17,133 --> 01:20:18,066 (πυροβολισμοί με όπλα) 844 01:20:18,066 --> 01:20:21,500 (τεταμένη, επικίνδυνη μουσική) 845 01:20:26,467 --> 01:20:28,799 (πυροβολισμοί με όπλα) 846 01:20:37,266 --> 01:20:40,600 (κακή τζαζ μουσική) 847 01:21:24,467 --> 01:21:26,666 Suwono, Επίτροπε Suwono! 848 01:21:27,733 --> 01:21:29,733 Προβλήτα 18, Σουραμπάγια! 849 01:21:34,333 --> 01:21:36,766 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 850 01:21:36,766 --> 01:21:37,600 - Ja. 851 01:21:46,166 --> 01:21:47,899 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 852 01:21:47,899 --> 01:21:49,567 - Προβλήτα 18, Σουραμπάγια. 853 01:21:52,400 --> 01:21:55,233 (τα ελαστικά κλωτσούν τη βρωμιά) 854 01:21:57,666 --> 01:22:00,533 (η κόρνα του πλοίου χτυπά) 855 01:22:20,866 --> 01:22:22,866 - Φορτώστε το γρήγορα. 856 01:22:25,400 --> 01:22:29,300 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 857 01:22:42,333 --> 01:22:46,266 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 858 01:22:59,266 --> 01:23:03,166 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 859 01:23:06,699 --> 01:23:10,433 (μιλάει σε ξένη γλώσσα) 860 01:23:20,966 --> 01:23:25,966 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) (σειρήνα κλαίει) 861 01:23:31,233 --> 01:23:32,367 (σφυρίγματα) 862 01:23:32,367 --> 01:23:34,699 (πυροβολισμοί με όπλα) 863 01:23:37,666 --> 01:23:38,766 (πυροβολισμοί με όπλα) 864 01:23:38,766 --> 01:23:40,833 (ουρλιάζοντας) 865 01:23:40,833 --> 01:23:43,166 (πυροβολισμοί με όπλα) 866 01:23:48,799 --> 01:23:51,133 (πυροβολισμοί με όπλα) 867 01:24:20,699 --> 01:24:21,533 - Θαλάμη! 868 01:24:22,633 --> 01:24:24,400 Παράτα το! 869 01:24:24,400 --> 01:24:26,433 Είσαι εγκλωβισμένος! 870 01:24:26,433 --> 01:24:28,766 (πυροβολισμοί με όπλα) 871 01:24:37,500 --> 01:24:39,833 (πυροβολισμοί με όπλα) 872 01:24:51,966 --> 01:24:53,367 (ρικοσκέτες με σφαίρες) 873 01:24:53,367 --> 01:24:54,266 (πυροβολισμοί με όπλα) 874 01:24:54,266 --> 01:24:56,600 (πυροβολισμοί με όπλα) 875 01:25:11,866 --> 01:25:13,400 (πυροβολισμοί με όπλα) 876 01:25:13,400 --> 01:25:15,500 (ξαφνική, τεταμένη μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 877 01:25:15,500 --> 01:25:18,166 (σφυρίγματα) 878 01:25:20,100 --> 01:25:21,200 (φωνάζοντας) 879 01:25:21,200 --> 01:25:25,100 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) 880 01:25:30,300 --> 01:25:31,533 (πυροβολισμοί με όπλα) 881 01:25:31,533 --> 01:25:33,866 (πυροβολισμοί με όπλα) 882 01:25:41,933 --> 01:25:43,733 Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ευτυχισμένη ζωή μαζί. 883 01:25:45,433 --> 01:25:46,666 Αν δεν σου αρέσει είναι εδώ στα ανατολικά, 884 01:25:46,666 --> 01:25:48,500 Θα σε πάω πίσω στη Νέα Υόρκη. 885 01:25:49,600 --> 01:25:51,933 Μπορώ να σου δώσω όλα όσα χρειάζεστε. 886 01:25:51,933 --> 01:25:53,733 Ένα ζευγάρι, τρία παιδιά. 887 01:25:54,899 --> 01:25:56,966 Ίσως ένα ολόκληρο τάγμα. 888 01:25:56,966 --> 01:26:00,100 (ρομαντική μουσική RandB) 889 01:26:01,533 --> 01:26:04,367 ♪ Πέτρινη γυναίκα 890 01:26:04,367 --> 01:26:07,600 ♪ Ποια είναι η απάντηση 891 01:26:07,600 --> 01:26:10,367 ♪ Πέτρινη γυναίκα 892 01:26:10,367 --> 01:26:12,799 ♪ Πού να πάτε 893 01:26:12,799 --> 01:26:17,799 ♪ Εδώ είστε στο τέλος ενός ουράνιου τόξου ♪ 894 01:26:19,033 --> 01:26:23,033 ♪ Ελάτε τόσο μακριά στο τέλος ενός ουράνιου τόξου ♪ 895 01:26:23,033 --> 01:26:27,533 ♪ Τέλος του δρόμου 896 01:26:27,533 --> 01:26:30,799 ♪ Και δεν θέλω να φύγω 897 01:26:30,799 --> 01:26:34,133 ♪ Πέτρινη γυναίκα 898 01:26:34,133 --> 01:26:37,467 ♪ Μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις 899 01:26:37,467 --> 01:26:42,467 ♪ Πέτρινο κορίτσι 900 01:26:44,733 --> 01:26:47,633 ♪ Πέτρινη γυναίκα 901 01:26:47,633 --> 01:26:50,033 ♪ Υπάρχει μια απάντηση 902 01:26:50,033 --> 01:26:52,866 ♪ Πέτρινη γυναίκα 903 01:26:52,866 --> 01:26:55,367 ♪ Ξέρεις ότι ξέρεις 904 01:26:55,367 --> 01:27:00,400 ♪ Ό,τι κάνεις για το τέλος ενός ουράνιου τόξου ♪ 905 01:27:01,633 --> 01:27:05,467 ♪ Σας ακολουθεί στο τέλος ενός ουράνιου τόξου ♪ 906 01:27:05,467 --> 01:27:09,966 ♪ Τέλος του δρόμου 907 01:27:09,966 --> 01:27:13,233 ♪ Και δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις 908 01:27:13,233 --> 01:27:16,600 ♪ Πέτρινη γυναίκα 909 01:27:16,600 --> 01:27:19,933 ♪ Είναι πολύ αργά για να το πιστέψουμε 910 01:27:19,933 --> 01:27:24,600 ♪ Πέτρινο κορίτσι 911 01:27:24,600 --> 01:27:27,433 ♪ Ω, Stony girl